1. Jaguars have the most powerful bite of any cat.

Báo đốm có lực cắn mạnh hơn bất cứ các loài mèo lớn nào.

2. Hunting jaguars is restricted in Guatemala and Peru.

Săn bắn báo đốm bị hạn chế ở Guatemala và Peru.

3. He was like some kind of jaguar, or leopard.

Anh ta giống như một con beo hay con báo.

4. In fact, Belize boasts the world’s first jaguar preserve.

Đất nước Belize hãnh diện với khu bảo tồn báo đốm đầu tiên trên thế giới.

5. In the Mapuche language, nahuel means "jaguar" and huapi means "island".

Trong ngôn ngữ Mapuche, Nahuel có nghĩa là "báo đốm" và Huapi có nghĩa là "hòn đảo".

6. Jaguars are excellent swimmers and will dive under the water to catch turtles in rivers and the occasional fish.

Báo đốm là loài bơi lội tốt và sẽ lặn dưới nước để bắt rùa và cá thường xuyên.

7. Artists depicted exotic creatures found in other regions, such as jaguars and eagles, rather than local plants and animals.

Nghệ sĩ miêu tả sinh vật kỳ lạ được tìm thấy trong các khu vực khác, như báo đốm Mỹ và đại bàng, hay là thực vật và động vật địa phương.

8. This willingness to take livestock has induced ranch owners to hire full-time jaguar hunters.

Sự sẵn sàng săn vật nuôi này của chúng đã khiến các chủ trang trại thuê những người săn báo đốm toàn thời gian.

9. Being a solitary creature, the jaguar meets with others of its species only to mate.

Là loài sống đơn độc, báo Mỹ chỉ đi tìm đồng loại vào mùa giao phối.

10. In 1993, Atari re-entered the home console market with the introduction of the Atari Jaguar.

Bài chi tiết: Lịch sử của hệ máy console (thế hệ thứ 5) Năm 1993, Atari quay trở lại thị trường máy console gia dụng với sản phẩm Atari Jaguar.

11. The main purpose of this aircraft is to replace the aging SEPECAT Jaguar & Dassault Mirage 2000 fighters.

Loại máy bay này dự định sẽ thay thế cho SEPECAT Jaguar & Dassault Mirage 2000 hiện đã xuống cấp.

12. The lintel depicts Bird Jaguar IV and his wife Lady B'alam Mut participating in a bloodletting ritual.

Vòm đá mô tả Bird Jaguar IV và vợ Lady B'alam Mut tham gia vào một nghi lễ đổ máu.

13. Because it is at home in the water, the jaguar also catches fish and turtles with ease.

Vì không sợ nước nên nó cũng dễ dàng bắt cá và rùa.

14. An experienced hunter, the jaguar feeds on about 85 species of animals, including tapirs, deer, and monkeys.

Là con thú săn mồi lão luyện, báo Mỹ ăn khoảng 85 loài động vật, bao gồm heo vòi, nai và khỉ.

15. And over the last decade, I traveled to over 40 countries to see jaguars and bears and elephants and tigers and rhinos.

Trong suốt thập kỉ vừa qua, tôi đã đến 40 quốc gia để thấy những con báo, gấu voi hổ và hà mã.

16. The flag of the Department of Amazonas, a Colombian department, features a black jaguar silhouette pouncing towards a hunter.

Lá cờ của Sở Amazonas, một phần của Colombia, có hình bóng con báo đốm đen đang lao về phía một thợ săn.

17. Bird Jaguar II, the next king of Yaxchilan, captured a vassal of the king of Piedras Negras around 478.

Bird Jaguar II, vị vua tiếp theo của Yaxchilan, đã bắt được một chư hầu của vua Pira Negras vào khoảng năm 478.

18. While international trade in jaguars or their body parts is prohibited, the cat is still frequently killed, particularly in conflicts with ranchers and farmers in South America.

Trong khi thương mại quốc tế về báo đốm hoặc các bộ phận cơ thể của chúng bị cấm khai thác, những cá thể vẫn thường xuyên bị giết, đặc biệt là trong các cuộc xung đột với chủ trang trại và nông dân ở Nam Mỹ.

19. It is part of a series of three lintels bearing a continuous hieroglyphic text detailing the birth and accession of king Bird Jaguar IV.

Nó là một phần của một loạt ba lintels mang một văn bản chữ tượng hình liên tục mô tả chi tiết về sự ra đời và gia nhập của vua Bird Jaguar IV.

20. And the greatest and most endangered species in the Amazon Rainforest is not the jaguar, it's not the harpy eagle, it's the isolated and uncontacted tribes.

Và giống loài tuyệt nhất và trong tình trạng nguy hiểm nhất ở rừng nhiệt đới Amazon không phải là loài báo đốm Mỹ, không phải là đại bàng Harpy, mà là những bộ lạc bị cô lập và chưa được tiếp cận này.

21. The jaguar is a protected species in the United States under the Endangered Species Act, which has stopped the shooting of the animal for its pelt.

Báo đốm là một loài được bảo vệ ở Hoa Kỳ theo Đạo luật về các loài có nguy cơ tuyệt chủng, đã ngăn chặn việc bắn con vật để lấy da của nó.

22. Reportedly, while hunting horses, a jaguar may leap onto their back, place one paw on the muzzle and another on the nape and then twist, dislocating the neck.

Được biết, trong khi săn ngựa, một con báo đốm có thể nhảy lên lưng chúng, đặt một chân lên mõm và một con khác sau gáy và sau đó vặn, trật khớp cổ.

23. Intended for rugged terrain and long endurance, they are most suited for lion, bear, bobcat and jaguar, and are able to drive the big cats from their hiding places.

Dành cho địa hình gồ ghề và sức bền dẻo dai, chúng phù hợp nhất cho công việc trợ giúp săn bắn sư tử, gấu, bobcat và báo đốm và có khả năng dẫn dắt những con vật họ mèo có kích thước lớn từ nơi ẩn náu của chúng.

24. In centre of the back wall of the structure, opposite the central doorway, is a niche containing the headless sculpture of a human figure, probably Bird Jaguar IV himself.

Ở trung tâm của bức tường phía sau của cấu trúc, đối diện với ô cửa trung tâm, là một hốc chứa tác phẩm điêu khắc không đầu của một hình người, có lẽ là chính Bird Jaguar IV.

25. Wildlife officials also brought in bottles of the perfume Obsession for Men by Calvin Klein, which contains a pheromone called civetone, after an experiment in the US suggested that it could be used to attract jaguars.

Các quan chức động vật hoang dã cũng đã mang theo chai nước hoa Obsession for Men của Calvin Klein, trong đó có chứa một loại pheromone của cầy hương, sau một thí nghiệm ở Mỹ cho rằng nó có thể được sử dụng để thu hút báo đốm.

26. Ice age fossils of the jaguar, dated between 40,000 and 11,500 years ago, have been discovered in the United States, including some at an important site as far north as Missouri.

Hóa thạch kỷ băng hà của loài báo đốm, có niên đại từ 40.000 đến 11.500 năm trước, đã được phát hiện ở Hoa Kỳ, bao gồm một số tại một địa điểm quan trọng ở phía bắc như Missouri.

27. They can have a lifespan of 8–10 years, but live less than four years in the wild, because they are "a favourite food of jaguar, puma, ocelot, eagle, and caiman".

Tuổi thọ của chuột lang nước có thể lên đến 8-10 năm, tuy nhiên trong tự nhiên thường sống trung bình không quá bốn năm vì chúng luôn là "con mồi ưa thích của báo đốm, báo sư tử, mèo gấm Ocelot, đại bàng và cá sấu Caiman".

28. She is a collector of vintage china, particularly egg cups and tea sets, and drives a 1939 Packard One Twenty Eight, a 1946 Ford Super De Luxe, a BMW Z4 and a 1965 Jaguar S-Type.

Cô là một nhà sưu tập đồ cổ, cô có những bộ đồ uống trà cũ và chạy những chiếc xe cổ như Packard One-Twenty sản xuất năm 1938, Ford Super De Luxe sản xuất năm 1946 , hai chiếc BMW Z4 và Jaguar S-type. sản xuất năm 1964.

29. Unfortunately the cessation of hunting came too late to save the jaguar population from crashing and no kittens have been known to have been born on the other side of the Mexican-American border in generations.

Thật không may, việc ngừng săn bắn đã đến quá muộn để cứu quần thể báo đốm khỏi bị suy giảm và không có chú báo con nào được sinh ra ở phía bên kia biên giới México - Hoa Kỳ trong nhiều thế hệ.

30. A characteristic feature of the P.1101 prototype was that the sweep angle of the wings could be changed before flight, a feature further developed in later variable-sweep aircraft such as the Bell X-5 and Grumman XF10F Jaguar.

Một tính năng đặc trưng của mẫu thử P.1101 là cánh xuôi sau có thể thay đổi trước khi bay, đặc tính này sẽ được phát triển thêm thành các loại máy bay cánh cụp cánh xòe như Bell X-5 và Grumman XF10F Jaguar.